Voici le programme de l’échange :

SAMEDI 14 MARS voyage
DIMANCHE 15 MARS En famille.
LUNDI 16 MARS Grashof-Gymnasium : en cours avec leurs correspondants et travail sur
le projet collaboratif « roman photo/bd » en équipe franco-allemande
MARDI 17 MARS Excursion à Düsseldorf
MERCREDI 18 MARS visite de la Zeche Zollverein (ancienne mine, patrimoine mondial
de l’Humanité)
JEUDI 19 MARS Excursion à Bonn
VENDREDI 20 MARS Retour en France

Quelques impressions de voyage :

Dimanche 15 mars
Clara :
Heute war ich in Köln mit dem Zug . Wir haben den Dom und den Rhein gesehen. Auf der Brücke haben wir ein Vorhängeschloss für unsere Freundschaft angebracht. Das Wort des Tages ist der Dom
Aujourd’hui j’ai été à Cologne en train. Nous avons vu la cathédrale et le Rhin. Sur le pont, nous avons accroché un cadenas pour notre amitié. Le mot du jour est "der Dom" - la cathédrale.

Eléonore
Heute haben wir nach dem Frühstück mit deutschem Brot die Villa Hügel besucht. Die Villa Hügel war das Wohnhaus von Alfred Krupp, eines Essener Industriemagnats. Dann spielten wir Minigolf in einer Halle. Am späten Nachmittag besuchten wir einen Freund von meiner Austauschpartnerin und gingen schließlich mit vielen anderen Austauschschülern in ein Restaurant. Wort des Tages "Stahl und Eisen" - acier et fer
Aujourd’hui, après le petit-déjeuner avec du pain allemand, nous avons visité la Villa Hügel, c’était la maison d’Alfred Krupp, un magnat industriel de la ville de Essen. Puis nous avons joué au mini-golf. Plus tard nous avons rendu visite à un ami de ma correspondante et à la fin nous sommes allées dans un restaurant avec beaucoup d’autres correspondants.

Laly :
Heute habe ich mit Rose die Villa der Familie Krupp besucht, dann waren wir beim Minigolf, dann haben wir mit anderen Leuten aus dem deutsch-französischen Austausch im Restaurant gegessen.
Das Wort des Tages : der See (le lac).
Aujourd’hui j’ai visité la villa de la famille Krupp avec Rose, ensuite on a été au mini golf, puis nous avons mangé au restaurant avec d’autres personnes de l’échange franco-allemand.

Lundi 16 mars

Calie :
Wir gingen mit einigen deutschen Schülern aufs Gymnasium. Danach fuhren wir zum See und aßen zusammen. Das Wort des Tages "lachen" (rigoler).
Nous sommes allés au lycée avec des élèves allemands. Ensuite, nous sommes allés au lac et nous avons mangé ensemble.

Rose :
Heute habe ich 3 Kurse in der Schule meiner Austauschschülerin besucht : Mathematik, Religion und Chemie. Ich habe noch nie bei einem Religionsunterricht mitgemacht. Danach haben wir die Arbeit über die deutsch-französische Freundschaft gemacht. Dann sind wir mit anderen Austauschschülern in ein großes Einkaufszentrum gegangen. Das Wort des Tages "Sprudelwasser" (l’eau pétillante)
Aujourd’hui j’ai assisté à 3 cours dans l’école de ma correspondante : mathématique, religion et chimie. Je n’ai jamais fait de cour de religion auparavant. Après nous avons fait le travail sur l’amitié franco-allemande. Ensuite nous sommes allés dans un grand centre commercial avec d’autres élèves de l’échange.

Gaspard :
Mittags habe ich Sushi gegessen. Am Abend bin ich mit anderen Schülern zum See gegangen und dort spazieren gegangen. Das Wort des Tages : Schinken (jambon)
Le midi, j’ai mangé des sushis. Le soir, je suis allé me promener au lac avec d’autres élèves.

Lubin :
Heute gingen wir in den Unterricht der Deutschen. Wir hatten zuerst Französisch, Mathe und Sport. Wir hatten eine Fitnessstunde. Nach dem Essen in der Stadt sind wir zurückgekommen und haben Hausaufgaben gemacht. Das Wort des Tages "Glas" (bocal)
Aujourd’hui nous sommes allés au lycée pour suivre les cours des Allemands. Nous avons eu d’abord français, maths et sport. Nous avons fait du fitness. Après avoir mangé en ville, nous sommes rentrés et avons fait nos leçons.

Boubacar :
Gestern hatten wir Unterricht mit unseren deutschen Austauschpartnern.
Wir hatten Französisch, Informatik und Englisch. Die Atmosphäre im Klassenzimmer war ganz anders, vor allem, weil der Unterricht früher zu Ende war. Nach dem Unterricht arbeiteten wir mit den Deutschen an unserer lustigen Geschichte über die deutsch-französische Freundschaft. Zum Abschluss des Tages ging ich mit meinem Austauschpartner zum Fußballtraining, zusammen mit Tao und dessen anderem Austauschpartner. Wort des Tages : Lederjacke (veste de cuir)
Nous sommes allés en cours avec nos correspondants allemands. Nous avons eu cours de français, d’informatique et d’anglais. J’ai trouvé que l’ambiance de classe était assez différente et puis la différence principale est le fait qu’il finisse tôt les cours. Après les cours, nous avons travaillé avec les Allemands sur notre histoire drôle sur l’amitié franco-allemande. Pour finir la journée je suis allé avec mon correspondant à son entraînement de foot avec Tao et son correspondant.

Mardi

Léane :
Heute war ein wunderschöner Tag, auch wenn die Sonne nicht geschienen hat. Wir haben Düsseldorf ganz entspannt auf eigene Faust erkundet. Zusammen mit ein paar Freunden bin ich durch verschiedene Läden gebummelt, und danach haben wir uns im Museum Kunstpalast getroffen. Dort haben wir an einem Projekt zum Thema Gemeinschaft gearbeitet. Dabei haben wir viele Fotos und Gemälde entdeckt.
Mot du jour : le magasin, der Laden
Aujourd’hui, c’était une très belle journée, même s’il n’y avait pas beaucoup de soleil. Nous avons exploré Düsseldorf tranquillement, par nous-mêmes. Avec quelques amis, je me suis baladée dans différents magasins, puis nous nous sommes retrouvés au musée Kunstpalast. Là-bas, nous avons travaillé sur un projet sur le thème de la communauté. Nous avons découvert beaucoup de photos et peintures.

Judith :
Heute Vormittag besuchten wir die Stadt Düsseldorf. Anschließend sahen wir uns eine Ausstellung über verschiedene Gemeinschaftsformen an – solche, die zusammen sein wollen, und solche, die es nicht wollen. Zum Schluss stellten wir unsere eigenen Gemeinschaften nach.
Wörter des Tages :communauté=Gemeinschaft et ascenseur=Aufzug
Aujourd’hui nous avons visité la ville de Düsseldorf durant la matinée. Puis nous avons visité l’exposition portant sur différents types de communautés , voulant être ensemble ou non. Enfin nous avons créé nos propres communautés en les mimant.

Jules C. :
Heute habe ich mich mit Rose getroffen und wir sind alle zusammen zum Bus gefahren. Wir sind nach Düsseldorf gefahren, wo wir in der Freizeit mit sieben anderen Leuten shoppen waren. Danach haben wir den Kunstpalast besucht und dort an einer Aktivität teilgenommen. Ich persönlich habe meinen Tag mit meinem Austauschpartner im Fitnessstudio ausklingen lassen, begleitet von Tao und seinem Austauschpartner.
Wort des Tages : Flughafen (aéroport)
Aujourd’hui j’ai rejoins Rose et on est allés avec tout le monde pour prendre le bus. Direction Düsseldorf, dans le quartier libre nous avions fait du shopping avec 7 autres personnes. Après nous avons visité le Kunstpalast. Puis avons fait une activité à l’intérieur. Personnellement j’ai fini ma journée en allant à la salle de sport avec mon correspondant accompagné de tao et de son correspondant.

Mercredi

Paul :
Heute sind wir zu der Zeche Zollverein gefahren. Wir haben eine geführte Besichtigung des Bergwerks gemacht, dann haben wir das Ret Dot Design Museum, das ein Design Museum ist, besucht. Zum Schluss haben wir unsere Austauschpartner getroffen, um mit ihnen zu essen und Essen zu entdecken.
Wort des Tages : die Gemüse = les légumes.
Aujourd’hui, nous sommes allés à Zollverein, la mine d’Essen. Nous avons fait une visite guidée du complexe minier, puis nous avons visité le Ret Dot Design Museum, un musée de design. Enfin, nous avons retrouvé nos correspondants pour aller manger et découvrir Essen avec eux.

Gabin :
Heute haben wir Essen und den Zollverein besucht. Zuerst sind wir um die Zeche herumspazieren gegangen, dann hat uns ein Guide die Zeche gezeigt. Danach sind wir zu einer Kunstausstellung gegangen, die Designer- Alltagsgegenstände gezeigt hat. Zum Abschluss des Nachmittags haben wir im Stadtzentrum gegessen und geshoppt. Das Wort des Tages "shoppen" (faire du shopping)
Aujourd’hui nous avons visité Essen et le site Zollverein. Nous nous sommes d’abord promenés autour de la mine puis un guide nous a fait visiter la mine. Après nous sommes allés voir un musée de design qui montrait des objets du quotidien. Pour finir l’après-midi nous avons mangé et fait du shopping au centre ville.

Jules L :
Heute bin ich mit dem Bus zur Zeche Zollverein gefahren, um die alte Grube zu besichtigen und mehr über den Betrieb zu erfahren. Anschließend besuchte ich das Ret Dot Design Museum, wo ich mir verschiedene Alltagsgegenstände ansah. Zurück in Essen ging ich dann mit anderen Schülern am Limbeker Platz shoppen.
Mon mot du jour est "Scheisskübel" cela veut dire seau à merde c’est ce qui servait de toilette aux mineurs quand ils étaient dans les mines.
Aujourd’hui j’ai pris pris le bus pour visiter Die Zeche Zollverein pour visiter l’ancienne mine et son fonctionnement puis j’ai visité le Ret Dot Design où j’ai pu voir des objets du quotidien divers et variés. Ensuite, quand je suis rentré à Essen j’ai été faire du shopping au Limbeker Platz avec d’autres élèves.

Tao :
Heute habe ich die Zeche Zollverein besucht. Ich habe an einer einstündigen Führung teilgenommen, in der mir die Funktionsweise der Zeche erklärt wurde. Danach war ich mit Lubin und Jules im Red Dot Design Museum. Darüber hinaus habe ich mit Mika, meinem Austauschpartner gegessen. Danach bin ich mit meinen Freunden, Mika und seinen Freunden, ins Einkaufszentrum gegangen.
Aujourd’hui j’ai visité die Zeche Zollverein, j’ai fait une visite guidée d’une heure sur le fonctionnement de la mine de charbon. J’ai ensuite visité le Ret Dot Design Museum avec Lubin et Jules. De plus j’ai mangé un kebab avec Mika mon correspondant. Après je suis allé au centre commercial avec mes amis, Mika et ses amis.

Salomé :
Heute haben wir die Kohlemine Essen besucht, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Ein Führer hat uns die Mine erklärt. Dann hatten wir einen freien Nachmittag im großen Einkaufszentrum in Essen, wo wir einkaufen und essen konnten. Als wir nach Hause zu meiner Brieffreundin zurückkehrten, gingen wir mit ihrem Hund im Wald um ihr Haus spazieren und aßen dann mit der Familie. Wort des Tages : Kohle (charbon)
Aujourd’hui, nous avons visité la mine de charbon de Essen qui est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Un guide nous a fait la visite. Ensuite, nous avons eu un après-midi libre dans le grand centre commercial de Essen où nous avons pu faire du shopping et manger. En rentrant chez ma correspondante nous sommes allées promener son chien dans la forêt autour de sa maison puis nous avons mangé en famille.

Apolline :
Heute sind wir mit dem Bus zur Zeche Zollverein gefahren, um uns das Bergwerk anzusehen, und haben an einer Führung teilgenommen. Danach sind wir ins Museum Ret Dot Design gegangen, wo es Design- Alltagsgegenstände zu sehen gab. Anschließend sind wir nach Essen gefahren, um dort zu essen und einzukaufen.
Mot du jour : Kühlschrank-> Réfrigérateur
Aujourd’hui nous avons pris le bus pour aller voir la mine die Zeche Zollverein et nous avons fait une visite guidée. Après nous sommes allés dans le musée Ret Dot Design avec des objets aléatoires du quotidien. Ensuite nous sommes allés à Essen pour manger et faire du shopping.

Jeudi

Eva :
Heute besuchten wir Bonn, die ehemalige Hauptstadt Westdeutschlands. Vormittags besichtigten wir einige Gebäude, darunter das alte Rathaus, und hatten anschließend etwas Freizeit. Um 12:15 Uhr besuchten wir die Ausstellung "Du bist Teil der Geschichte". Gerade sitzen wir im Bus zurück nach Essen zu unserem Spieleabend mit unseren Korrespondenten.
Aujourd’hui nous avons visité Bonn, ancienne capitale de la RFA. Le matin, nous avons vu quelques bâtiments, comme l’ancienne mairie, puis nous avons eu un quartier libre. A 12h15, nous avons visité l’exposition "vous faites partie de l’histoire". Actuellement, nous sommes dans le bus pour retourner à Essen et faire la soirée jeux avec les correspondants.

Mathéo :
Heute haben wir Bonn besucht, eine Stadt südlich von Essen. Wir hatten am Vormittag Freizeit, um die Stadt zu besuchen. Ich habe die Gelegenheit genutzt, um die Stadtkirche zu besuchen. Nachmittags sind wir zum Museum "Haus der Geschichte" gegangen, die über Deutschland nach dem Krieg spricht (und haben dabei Baskenmützen mit einer deutschen Flagge darauf gekauft). Heute abend werden wir an unserem letzten Abend eine Art Party mit den Austauschpartnern machen. Wort des Tages "Baskenmütze" (béret)
Aujourd’hui nous avons visité Bonn, une ville au sud de Essen. Nous avions quartier libre la matinée pour visiter la ville. J’en ai profité pour visiter l’église de la ville, puis l’après-midi nous sommes allés voir le musée « Haus der Geschichte » qui parle de l’Allemagne après guerre (tout en profitant pour acheter des bérets avec un drapeau Allemand dessus). Ce soir pour la dernière soirée nous feront une sorte de fête avec les correspondants.

Kylian :
Heute haben wir die Stadt Bonn in unserer Freizeit besucht. Wir haben einige Gebäude angeschaut und ein paar Sachen gekauft. Danach haben wir das Museum „Haus der Geschichte“ besucht. Sie zeigt die Geschichte von Deutschland seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Mot du jour : Koffer=valise
Aujourd’hui nous avons visité la ville de Bonn en quartier libre, nous avons visité certains bâtiments et en avons profité pour acheter certaines choses. Ensuite nous avons visité le musée « Haus der Geschichte » qui parle de l’histoire de l’Allemagne depuis la fin de la 2nde guerre mondiale.

Hugo :
Wir haben Bonn in unserer Freizeit besucht, das Museum im „Haus der Geschichte“ besichtigt und einen Abend mit unseren Austauschpartnern verbracht. Wir haben eingekauft und in der Stadt gegessen, danach haben wir eine Führung durch das Museum gemacht. Wort des Tages : Gauner = escroc
Nous avons visité Bonn en quartier libre, le musée "Haus der Geschichte" et nous avons fait une soirée avec nos correspondants. Nous avons fait du shopping et mangé en ville puis on a fait un tour guidé du musée.

Eliot :
Heute haben wir Bonn besucht, eine deutsche Stadt. Am Vormittag hatten wir Freizeit, um die Stadt zu entdecken. Am Nachmittag haben wir das Museum "Haus der Geschichte" besucht, die über Deutschland vor und nach dem Krieg spricht. Heute abend machen wir eine Boom mit unseren Austauschpartnern.
Wort des Tages : Geschichte = histoire
Aujourd’hui, nous avons visité Bonn, une ville allemande. Le matin, nous étions en quartier libre pour découvrir la ville. L’après-midi, nous avons visité le musée Haus der Geschichte, qui parle de l’Allemagne avant et après la guerre. Ce soir, nous faisons une Boom avec les correspondants.

Maxence :
Heute sind wir nach Bonn gegangen. Zuerst haben wir die Stadt besucht : die Universität, eine Kirche und den Hauptplatz. Bonn war früher die Hauptstadt von Westdeutschland. Danach sind wir in ein Museum über die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg gegangen. Am Abend haben wir eine kleine Abschiedsparty mit den deutschen Austauschschülern gemacht. Mon mot du jour : das Ende (la fin)
Aujourd’hui nous sommes allés à Bonn. Nous avons visité la ville en premier lieu, dont l’université, une cathédrale et la place principale. Bonn était l’ancienne capitale de l’Allemagne de l’ouest. Ensuite nous sommes allés dans un musée sur l’après seconde guerre mondiale. Puis le soir nous avons fait une petite fête d’adieux avec les correspondants allemands.